Solicitor vs. barrister

No Reino Unido, faz-se a diferença entre dois profissionais do direito. Por um lado, temos os barristers, que advogam em juízo e nas instâncias superiores. Por outro, os solicitors, que atuam como advogados consultores, atendendo e aconselhando o cliente, preparando documentos, mas geralmente não advogam em juízo, salvo em alguns casos autorizados. Eles seguem caminhos de qualificação diferentes. Como não fazemos essa diferença no Brasil, pelo menos em termos de formação, traduzimos ambos os termos como advogado. No caso dos solicitors, advogado consultor e consultor jurídico também podem ser opções de tradução.

Até o próximo termo!

Fontes:

  • Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade. Marcílio Moreira de Castro.
  • The Lawyer Portal

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *